Bärbel Schmidt

Familienmediation

Mediation und Babylon

Nach dem Bau des Turms von Babel, so sagt es die biblische Legende, fielen die Einwohner Babylons in Ungnade. Gott strafte die Babylonier mit Sprachverwirrung. Und genau das ist, was in Beziehungen passieren kann: dass zwei Menschen, die sich einmal geliebt haben, sich nicht mehr verstehen und keine gemeinsame Sprache mehr finden. Das gemeinsame Lebensprojekt droht zu scheitern und zerstört zu werden.

Hier hilft die Mediation. Die Mediation kann es ermöglichen, wieder zu einer gemeinsamen Sprache zurückzufinden und zukünftig in konstruktiver Weise Herausforderungen und Probleme zu klären.

Ich sehe mich dabei in der Rolle einer Übersetzerin. Ich unterstütze Paare und Familien dabei, sich in ihrem Babylon wieder eine gemeinsame Sprache zu finden, sich zu verständigen und neue Türme zu bauen, das heißt einen Neuanfang machen zu können.

Eine Verständigung geschieht dabei auf verschiedenen Ebenen, zwischenmenschlich, im Familiensystem, auf psychologischer und rechtlicher Ebene. All dies berücksichtige ich bei meiner Übersetzung, die nach Wunsch auf Deutsch, Englisch oder Spanisch erfolgen kann.

Cookie Consent mit Real Cookie Banner